Podkręcasz głośność, bo aktorów ledwo słychać, a chwilę później z głośników uderza huk wybuchu. Amazon ma na to rozwiązanie wbudowane w urządzenia Fire TV: funkcję Dialogue Boost, która wzmacnia mowę, nie podbijając głośności całej ścieżki dźwiękowej.
Dlaczego dialogi bywają niezrozumiałe
Narzekanie na ciche rozmowy i głośne efekty to zjawisko powszechne, a przyczyn jest kilka. Pierwsza leży na planie zdjęciowym. Hollywoodzki montażysta dialogów Austin Olivia Kendrick wskazuje, że współczesne mikrofony pozwalają aktorom grać bardziej naturalnie, ale przez to łatwiej o mamrotanie i mówienie cicho. Dawny sprzęt wymuszał staranniejsze ustawienie się przed mikrofonem i wyraźniejsze projektowanie głosu, stąd dialogi w klasycznych filmach brzmią często tak czytelnie.
Drugi problem to sam telewizor. Wiele modeli ma przeciętne głośniki stereo, które nie oddadzą dźwięku przestrzennego, pod który miksuje się dziś filmy i seriale. Bez kanału centralnego głosy trafiają do lewego i prawego głośnika, a tam już grają muzyka i efekty. Wszystko zlewa się w jedną papkę.
Jak włączyć Dialogue Boost
Na zgodnym urządzeniu Fire TV wejdź w Ustawienia > Wyświetlanie i dźwięk > Ustawienia dźwięku (w angielskim interfejsie: Settings > Display & Audio > Audio Settings) i włącz Dialogue Boost. Dostępne poziomy to:
- Low (niski),
- Medium (średni),
- High (wysoki),
- Enhanced (wzmocniony),
- Heightened (najwyższy).
Najlepszy poziom zależy od gatunku. Filmy akcji pokroju „Johna Wicka” z ciągłymi strzałami i eksplozjami mogą wymagać mocniejszego wzmocnienia. W spokojniejszych, opartych na rozmowach dramatach, takich jak „The Social Network”, wystarczy zwykle niższe ustawienie. Warto więc poeksperymentować.
Jak to działa
Dialogue Boost zadebiutował w 2022 roku w Prime Video. Użytkownik mógł wtedy wybrać podczas odtwarzania specjalną ścieżkę audio ze wzmocnionymi dialogami, ale tylko w wybranych filmach i serialach, a dźwięk musiał być wcześniej przetworzony w chmurze.
W wersji dla Fire TV Stick Amazon wykorzystuje modele AI skompresowane do mniej niż jednego procenta pierwotnego rozmiaru. Dzięki temu działają na samym urządzeniu i w czasie rzeczywistym. W praktyce funkcja nie jest już ograniczona do Prime Video i może działać także w innych serwisach streamingowych. Według Amazona sieć neuronowa została wytrenowana na tysiącach godzin mowy w różnych językach i akcentach. Analizuje dźwięk na bieżąco, oddziela głos od muzyki i efektów, a resztę miksu zmienia tylko w niewielkim stopniu.
Co zrobić, jeśli nie masz Fire TV
Podobne opcje mają inni producenci. Soundbary Samsunga oferują tryb Voice Enhance, który robi w zasadzie to samo. Pomóc może też tryb nocny (Night Mode) w telewizorze lub soundbarze: ścisza głośne efekty i podbija cichsze fragmenty ścieżki, więc dialogi łatwiej zrozumieć.
Dla polskiego widza oznacza to, że na problem niewyraźnych dialogów często nie trzeba wydawać pieniędzy na nowy sprzęt. Wystarczy zajrzeć do ustawień dźwięku telewizora, dekodera lub przystawki streamingowej. Nazwy funkcji różnią się między producentami (mogą się nazywać na przykład „wzmocnienie głosu”, „wyraźne dialogi” albo tryb nocny), a dostępność zależy od modelu i wersji oprogramowania. Jeśli korzystasz z Fire TV, sprawdź, czy Dialogue Boost jest dostępny na Twoim urządzeniu, bo funkcja działa tylko na zgodnych modelach.
Źródło: Engadget – „The Amazon Fire TV Stick setting you should try for better audio”
